1. The soldiers mistreated the inmates from morning till night.

Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

2. Throughout the camp's operation, guards would regularly beat and mistreat prisoners.

Tại các trại tập trung, lính canh đều đánh đập và tra tấn tù nhân mỗi ngày.

3. Does this mean that humans have the right to mistreat animals?

Phải chăng điều này có nghĩa là con người có quyền ngược đãi loài vật hay sao?

4. 33 “‘If a foreigner resides with you in your land, you must not mistreat him.

33 Nếu có một ngoại kiều sống trong xứ với các ngươi thì không được ngược đãi người.

5. In other Bible translations, the word “afflict” is rendered “abuse,” “mistreat,” and “take advantage of.”

Theo một số bản dịch Kinh Thánh khác, từ “ức-hiếp” được dịch là “áp bức”, và ‘làm cho đau khổ’.

6. But if mistreated or oppressed, the child will wither inside and possibly die spiritually.

Nhưng nếu bị ngược đãi hay áp chế thì trong lòng đứa trẻ sẽ tàn héo và có thể chết về thiêng liêng.

7. + 7 Within you they treat their father and mother with contempt. + They defraud the foreign resident, and they mistreat the fatherless child* and the widow.”’”

+ 7 Ở giữa ngươi, cha mẹ bị khinh dể,+ ngoại kiều bị lừa đảo, trẻ mồ côi cha và góa phụ bị ngược đãi”’”.

8. He instructed his people: “In case an alien resident resides with you as an alien in your land, you must not mistreat him.

Ngài dạy dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

9. The ancient Israelites were told: “In case an alien resident resides with you as an alien in your land, you must not mistreat him.

Dân Y-sơ-ra-ên xưa được khuyên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

10. There is not a day that goes by that I don't think of these many beautiful, mistreated people I've had the tremendous honor of meeting.

Không có ngày nào mà tôi không nghĩ về những người tuyệt vời bị vùi dập này. Tôi có vinh dự to lớn được gặp gỡ họ.

11. Even though his apostles helped many become disciples, shared in writing the Christian Greek Scriptures, and manifested miraculous gifts of the spirit, they were likewise hated and mistreated.

Dù các sứ đồ giúp nhiều người trở thành môn đồ, tham gia viết phần Kinh-thánh tiếng Hy-lạp và thể hiện những sự ban cho của thánh linh, họ cũng đã bị ghen ghét và ngược đãi.

12. His Amnesty Proclamation of December 8, 1863, offered pardons to those who had not held a Confederate civil office, had not mistreated Union prisoners, and would sign an oath of allegiance.

Tuyên cáo Ân xá của tổng thống ngày 8 tháng 12 năm 1863 công bố không buộc tội những ai không có chức vụ trong Liên minh, chưa từng ngược đãi tù binh Liên bang, và chịu ký tuyên thệ trung thành với Liên bang.

13. At Leviticus 19:33, 34, we find the following compassionate command from God to the Israelites: “In case an alien resident resides with you as an alien in your land, you must not mistreat him.

Nơi Lê-vi Ký 19:33, 34, chúng ta đọc thấy mạng lệnh đầy trắc ẩn của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

14. Revolution was to be feared.

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

15. This was expected to be approved, but was tabled.

Điều này đã được dự kiến sẽ được phê duyệt, nhưng đã được lập bảng.

16. I was sad, I was confused, and I'll be honest -- I was angry.

Buồn, lo lắng và nói thật là -- tức giận.

17. “It was thrilling to be adored.

Chị thừa nhận: “Tôi rất thích cảm giác được hâm mộ.

18. I was asked to be the accompanist.

Tôi được yêu cầu đệm đàn.

19. His dream was to be a teacher.

Ước mơ của anh là trở thành một giáo viên.

20. Buddy Ken was claimed to be invincible.

Buddy Ken đã tuyên bố là bất khả chiến bại.

21. This operation was to be conducted discreetly.

Có lẽ tôi phải nhắc lại là chiến dịch này phải được tổ chức 1 cách kín đáo?

22. Nobody said this was gonna be easy.

Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

23. She was quiet, trying to be strong.

Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

24. Segregation was supposed to be "separate but equal", but it was not.

Một số người nhận xét đây là hình thức “bình đẳng nhưng tách biệt”, nghĩa là vẫn có sự bất bình đẳng.

25. While the manuscript was in Palmyra, it was lost, never to be recovered.

Trong khi bản thảo đó ở Palmyra, thì bị mất, không bao giờ tìm lại được nữa.

26. It was discovered in 1978 and was proven to be a distinct subspecies.

Hươu sao Tứ Xuyên được phát hiện vào năm 1978 và đã được chứng minh là một phân loài khác biệt.

27. The vote was always going to be close...

Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

28. There was never supposed to be a reflection.

Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

29. Pontius Pilate was known to be extremely stubborn.

Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

30. I was training to be a social scientist.

Tôi đã được học để trở thành nhà khoa học xã hội

31. " He'll be here afore long, " was the answer.

" Ông sẽ được ở đây vện dài ", là câu trả lời.

32. Be a damn good thing if you was.

Làm ơn đừng có lộn xộn.

33. I was thinking it also might be fibromyalgia.

gân và các phần mềm cơ thể )

34. The brain was meant to be used indefinitely.

Bộ óc được tạo ra để dùng đến vô tận.

35. I was wondering how great you must be to be dating Choi Woo Young.

Vậy là tôi nghĩ người lợi lại đến thế nào đang hẹn hò với anh Choi Woo Young.

36. To be honest, my heart was in my business—it was my greatest love.

Thú thật là tôi dốc lòng vào việc làm ăn—đó là điều tôi say mê nhất.

37. It was originally made to be eaten immediately and was commonly sold around factories.

Ban đầu, nó được chế biến ra để có thể ăn ngay lập tức và thường được bán quanh các nhà máy.

38. Be that as it may, the effect was that the tribulation was cut short.

Bất kể vì lý do gì, kết quả là cơn đại nạn đã được giảm bớt.

39. A PlayStation version was planned to be released in Summer 1995, but was cancelled.

Một phiên bản PlayStation Portable được công bố vào năm 2005 nhưng đã bị hủy bỏ.

40. Jesus was not encouraging his followers to be rude.

Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

41. The mentioned river was also to be made navigable.

Sông Chanh cũng được khai thác làm tuyến đường thủy.

42. I was delighted to be invited to go along.

Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

43. It was the first satellite to be discovered photographically.

Nó là vệ tinh tự nhiên đầu tiên được phát hiện thông qua ảnh chụp.

44. She was meant to be here 20 minutes ago.

Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

45. To be able to serve you was my honor

Được phục vụ cho hoàng thượng... là diễm phúc của thần.

46. But such a thing was not to be expected.

Nhưng không nên mong đợi một việc như thế xảy ra.

47. His annual pay was claimed to be £6 million.

Ước tính khoản lương hàng năm của ông là £6 triệu.

48. Gordian was said to be related to prominent senators.

Gordianus được cho là có mối quan hệ thân mật với các Nguyên lão nghị viên xuất chúng.

49. It was negative like I knew it would be.

Kiểm tra âm tính, như tôi đã biết trước.

50. Sex was claimed to be for procreation, nothing else.

Tình dục được xem là để sanh sản, không hơn không kém.

51. If I was lost, how could I be here?

Nếu anh mất linh hồn, làm sao anh ở đây được?

52. I thought it was going to be real lame.

Tôi tưởng là nó cũng xoàng thôi.

53. Missouri was the last U.S. battleship to be completed.

Missouri là chiếc thiết giáp hạm Hoa Kỳ cuối cùng được hoàn tất.

54. The scroll we had was proving to be helpful.

Quyển bí kíp tỏ ra rất hữu dụngl.

55. I wanted to be one when I was young.

Khi còn bé, tôi đã từng muốn làm Học Sĩ.

56. he was supposed to be here at 1 p.m.

Anh ấy phải ở đây lúc 1 giờ.

57. All I ever want to be was an astronaut.

Tôi từng mơ ước làm phi hành gia.

58. Her childhood ambition was to be a ballet dancer.

Giấc mơ thời niên thiếu của bà là được trở thành nữ diễn viên múa ballet.

59. This may be the portrait he was referring to.

Cái gián đoạn đó chính là bức tường mà chúng ta nói tới.

60. The latter was to be collected from their livestock.

Còn tiền dùng cho các chi tiêu khác thì lấy từ những nguồn thu của trang trại ông.

61. 3 Nevertheless, not even Titus,+ who was with me, was compelled to be circumcised,+ although he was a Greek.

3 Thế nhưng, ngay cả người đi với tôi là Tít+ cũng không bị buộc phải cắt bì,+ dù là người Hy Lạp.

62. I thought backstage was supposed to be restricted access.

Anh cứ tưởng hậu trường phải giới hạn ra vào chứ.

63. Jehovah told the Israelites that blood was to be poured out on the ground and was not to be used for man’s own purposes.

Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng huyết phải đổ ra đất và không được dùng cho mục đích riêng của loài người (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:15, 16).

64. “Once a conversation was started, it was much easier than I thought it would be!”

Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

65. It was to be trampled on by men that I was born into this world.

Vì phải bị giẫm đạp bởi những con người mà tôi được sinh ra trên thế giới này.

66. It was almost as though I knew what was going to be around every corner.

Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

67. It was about pushing the bar of what a music video should be and can be.

Điều đó chính là một thứ cần gạt phanh của những gì mà một video âm nhạc nên có và có thể được...

68. In essence, whatever was currently on the screen when the key was pressed will be printed.

Nói một cách tóm tắt, tất cả những gì hiện có trên màn hình sẽ được in ra khi nhấn phím.

69. However, wine was provided for those who felt that “fermented wine was meant to be used.”

Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

70. This plan was acknowledged to be risky because Allied air power in the area was strong.

Kế hoạch này xem ra rất nguy hiểm, trước sức mạnh của không quân Đồng Minh trong khu vực này.

71. When I was younger, I was lucky enough to be surrounded by all of the pillars.

Khi tôi còn trẻ, tôi đã may mắn được tiếp xúc với cả 4 trụ cột này.

72. I remember when I was training to be a warrior.

Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

73. There was one Controller to be appointed from each ward.

Có một kiểm soát viên được bổ nhiệm từ từng phường.

74. It was my fault to be blinded by her beauty.

Vấn đề lớn nhất là bị sắc đẹp của con nha đầu đó mê hoặc.

75. □ Why should we strive to be flexible as Jesus was?

□ Tại sao chúng ta nên cố gắng tỏ ra uyển chuyển như Giê-su?

76. I was to be given to some Targaryen or other.

Ta được hứa hôn với 1 tên nhà Targaryen hay gì đó.

77. I was concerned that he might not be clotting properly.

Tôi lo rằng sự đông máu có gì đó không ổn.

78. Their devotion to him was to be no mere formality.

Lòng tin kính của họ đối với Ngài không chỉ là hình thức chiếu lệ.

79. Later the group's official name was revealed to be Magnum.

Sau đó, tên chính thức của nhóm này được tiết lộ là Magnum.

80. It was decided that there would be news every hour.

Cái đó là hàng tuần đều có sự giao ban báo chí hết.